Lost in Translation

Foreldrene til Anna skulle i selskap, og jeg var hyret inn som barnevakt.

​Anna og faren satt i sofaen og spilte da jeg kom, like ivrige begge to.

- Nå spiller vi mot gammeltante Gerda, og hun er god! sa faren oppglødd.

- Så hyggelig da, bemerket jeg. - Og hun må da være ganske oppegående.

- Det er en datafigur forstår du, forklarte Anna. - Du skal få prøve etterpå!

En venninne av Anna kommer innom, og vi drikker saft og snakker om skole og fotball og gutter. Men så går samtalen over på telefoner og spill, og jeg forstår ikke lenger hva de sier.

​- Dead on arrival! hører jeg fra kjøkkenet et par måneder senere. På besøk hos en venninne. Jeg kjenner et lite sug i magen. Er det noen som er død?

Nei, så er det bare en mobiltelefon som er bestilt og kommet, men ikke fungerer. "Dead on Arrival" - et kjent begrep i teknologikretser forklarer mannen til venninnen. Og fortsetter samtalen med to sønner om telefoner på et språk jeg ikke forstår.

​Men husker noe jeg leste en gang, om en som også hadde problemer med språket. Større enn mine.

​Ovid het han, og var blitt forvist, ikke av telefoner men av Keiser Augustus. Til et land og et språk han ikke forstod. Et barbarisk sted for en dannet romer, så langt borte fra Roma og sin elskede latin. For han var poet og skrev smektende dikt.

«Her er jeg selv en barbar, for ingen forstår hva jeg sier» skrev han hjem og håpet å bli tilgitt av keiseren. Men Augustus var streng, og Ovid måtte bli der han var. Og lengtet tilbake til bedre tider i utallige brev til Roma.

- Men nå er jeg nesten blitt skald, skrev han til en venn etter noen år. Og hadde forfattet et dikt på det språket han ikke forstod da han kom.

​Og her en selv, i Lillestrøm, hvor den tekniske mannen til venninnen har satt på en TV-serie som var umulig å ta opp hjemme med den nye fjernkontrollen.

​Å forfatte dikt på et nytt språk er nok over min kapasitet, men inspirasjon til å lære litt av vår tids nye språk har jeg iallefall fått av en gammel romer.

​Så da Anna og venninnen snakket om Angry Birds i går, så skjønte jeg at det ikke dreide seg om noen sinte fugler de hadde sett i skogen, men et dataspill. :)​